1 00:03:50,530 --> 00:03:54,621 Itu dia! Aku tahu itu dia! Dia ingin memberitahu kita sesuatu! 2 00:03:54,701 --> 00:03:56,156 - Kita harus melakukan sesuatu! - Duduklah! 3 00:03:56,236 --> 00:03:59,137 - Silakan! - Hai! 4 00:04:11,217 --> 00:04:15,675 Atas nama Yang Mulia Kaisar dan kota Wina... 5 00:04:15,755 --> 00:04:19,145 - Dengan ini saya menangkap Eduard Abramovicz... 6 00:04:19,225 --> 00:04:22,115 juga dikenal sebagai Eisenheim sang Ilusionis... 7 00:04:22,195 --> 00:04:25,385 - atas tuduhan mengganggu ketertiban umum... 8 00:04:25,465 --> 00:04:28,955 penipuan dan ancaman melawan kekaisaran! 9 00:04:29,035 --> 00:04:32,232 - Tinggalkan Dia Sendiri! 10 00:04:37,176 --> 00:04:39,804 Mereka menangkapnya! Mereka menangkap Eisenheim! 11 00:05:03,002 --> 00:05:05,436 Inspektur Kepala Uhl. 12 00:05:16,749 --> 00:05:19,839 - Kamu terlambat. - Saya minta maaf, Yang Mulia. 13 00:05:19,919 --> 00:05:22,875 saya sedang memperhatikan ujung-ujung kasus yang longgar. 14 00:05:22,955 --> 00:05:26,779 - Apakah masih ada jalan keluarnya? - Sangat sedikit. 15 00:05:26,859 --> 00:05:28,850 Apakah dia melakukannya lagi? 16 00:05:31,297 --> 00:05:33,486 Bagaimana dia melakukannya? 17 00:05:33,566 --> 00:05:36,057 Saya khawatir saya masih belum tahu. 18 00:05:37,804 --> 00:05:39,726 Apakah kamu bertanya padanya? 19 00:05:39,806 --> 00:05:42,228 Dia tidak berbicara saat ini. 20 00:05:42,308 --> 00:05:45,798 Yah, aku yakin kamu punya... metode... 21 00:05:45,878 --> 00:05:48,540 untuk hal semacam itu. 22 00:05:50,049 --> 00:05:52,972 Aku ingin kamu mengakhirinya. 23 00:05:53,052 --> 00:05:55,145 Tentunya Anda memiliki sesuatu pada dia. 24 00:05:56,222 --> 00:05:58,656 Sesuatu dari masa lalunya? 25 00:05:59,759 --> 00:06:04,128 Ya. Ya, menurutku memang begitu. 26 00:06:10,803 --> 00:06:13,670 Faktanya, kita tahu semua tentang kehidupannya. 27 00:06:15,241 --> 00:06:18,733 Kami telah berbicara dengan hampir semua orang siapa yang pernah mengenalnya. 28 00:06:24,650 --> 00:06:27,173 Sebagai seorang anak laki-laki, saya diberitahu dia punya kesempatan bertemu... 29 00:06:27,253 --> 00:06:30,120 dengan pesulap keliling. 30 00:06:34,594 --> 00:06:36,858 Anak laki-laki. 31 00:07:09,762 --> 00:07:12,185 Satu versi ceritanya adalah bahwa pria itu sendiri... 32 00:07:12,265 --> 00:07:14,987 lalu menghilang... 33 00:07:15,067 --> 00:07:18,191 bersama dengan pohon itu. 34 00:07:18,271 --> 00:07:20,330 Siapa yang tahu apa yang sebenarnya terjadi? 35 00:07:35,655 --> 00:07:39,245 Orang-orang mulai mengira dia punya semacam kekuatan khusus... 36 00:07:39,325 --> 00:07:42,988 atau setidaknya itu dia sedikit berbeda. 37 00:07:47,934 --> 00:07:49,925 Dan kemudian dia bertemu dengannya. 38 00:07:59,979 --> 00:08:02,769 - Jangan jatuhkan. - Hati-hati, kamu akan tersandung. 39 00:08:02,849 --> 00:08:06,873 - Jatuhkan, dasar snipe. - Oh! Hati-hati dengan lubang itu, tikus gang! 40 00:08:06,953 --> 00:08:08,944 - Jatuhkan! - Ayo. 41 00:08:21,601 --> 00:08:23,831 PILIH KARTU. 42 00:08:25,371 --> 00:08:28,067 Masukkan kembali ke dalam dek. 43 00:08:34,313 --> 00:08:36,304 Sekarang, perhatikan. 44 00:08:49,128 --> 00:08:52,655 Duchess von Teschen, kamu tidak mungkin di tempat seperti ini. Mereka adalah petani. 45 00:08:53,833 --> 00:08:56,324 Ingat siapa Anda. 46 00:09:25,364 --> 00:09:27,487 Dia Dibawa Kembali Ke Kastil... 47 00:09:27,567 --> 00:09:29,589 dan itu dilarang untuk bertemu satu sama lain. 48 00:09:29,669 --> 00:09:33,526 Namun tak lama kemudian, mereka melakukan hal itu. 49 00:09:33,606 --> 00:09:36,963 Selama beberapa tahun ke depan, mereka bisa melakukannya selalu menemukan cara untuk bersama. 50 00:09:37,043 --> 00:09:40,479 - Cepat, ayolah. 51 00:09:44,951 --> 00:09:48,207 Di Tiongkok ada seorang pesulap itu bisa membuat apa pun menghilang- 52 00:09:48,287 --> 00:09:50,676 rumah, kereta, apa saja. 53 00:09:50,756 --> 00:09:55,248 Kami akan mengunjunginya. Mereka tidak bisa menghentikan kita jika kita ingin bersama. 54 00:09:55,328 --> 00:09:57,683 Mereka tidak akan pernah menemukan kita. 55 00:09:57,763 --> 00:10:00,887 Apakah kamu berjanji? kamu akan membawaku bersamamu? 56 00:10:00,967 --> 00:10:03,389 Suatu hari saya akan melakukannya. 57 00:10:03,469 --> 00:10:07,159 Suatu hari kita akan lari bersama. 58 00:10:07,239 --> 00:10:09,230 Kami akan menghilang. 59 00:10:47,480 --> 00:10:50,449 Ada cara rahasia untuk membukanya. 60 00:11:02,194 --> 00:11:04,788 Saya ingin sebuah gambar. 61 00:11:24,283 --> 00:11:26,274 Sophie, kamu di sana? 62 00:11:29,155 --> 00:11:32,818 - Kita harus cepat! Mereka datang! - Adipati Wanita Von Teschen! 63 00:11:34,326 --> 00:11:38,017 - Adipati Wanita Von Teschen! 64 00:11:38,097 --> 00:11:42,295 - Adipati Wanita Von Teschen! - Adipati Wanita Von Teschen! 65 00:11:44,670 --> 00:11:48,461 Membuat kami menghilang. Membuat kami menghilang. 66 00:11:48,541 --> 00:11:50,975 Adipati Wanita Von Teschen! 67 00:11:55,715 --> 00:11:57,649 Berhenti. Berhenti. 68 00:12:03,422 --> 00:12:05,611 - Jangan lakukan ini. - Lepaskan! 69 00:12:05,691 --> 00:12:09,615 - Biarkan aku pergi. Melepaskan! - Ayahmu menunggumu. 70 00:12:09,695 --> 00:12:13,019 - Lepaskan! - TIDAK! 71 00:12:13,099 --> 00:12:15,488 - Edward! - Tolong, lepaskan! 72 00:12:15,568 --> 00:12:17,790 - TIDAK! - Biarkan aku pergi! 73 00:12:17,870 --> 00:12:21,761 Tolong biarkan dia pergi! 74 00:12:21,841 --> 00:12:24,530 - Lepaskan! Hentikan! - Sophie! 75 00:12:24,610 --> 00:12:26,532 Edward! 76 00:12:26,612 --> 00:12:28,501 - Sophie! - Edward! 77 00:12:28,581 --> 00:12:31,137 Sophie. 78 00:12:31,217 --> 00:12:33,305 Menjauhlah darinya, atau lain kali... 79 00:12:33,385 --> 00:12:36,218 kami akan menangkapmu dan keluargamu. 80 00:12:45,765 --> 00:12:49,155 Apa yang terjadi selanjutnya masih menjadi misteri. 81 00:12:49,235 --> 00:12:52,091 Kami tahu itu dia berkeliling dunia... 82 00:12:52,171 --> 00:12:55,027 bahwa dia mulai tampil keajaibannya di depan umum... 83 00:12:55,107 --> 00:12:57,837 bahwa dia mengubah namanya ke Eisenheim. 84 00:12:59,979 --> 00:13:03,335 Dan kemudian hampir 15 tahun kemudian... 85 00:13:03,415 --> 00:13:05,406 dia muncul di Wina. 86 00:13:12,424 --> 00:13:14,747 Hidup dan mati... 87 00:13:14,827 --> 00:13:18,250 ruang dan waktu... 88 00:13:18,330 --> 00:13:21,387 nasib dan kesempatan. 89 00:13:21,467 --> 00:13:25,024 Inilah kekuatan-kekuatannya alam semesta. 90 00:13:25,104 --> 00:13:27,860 Malam ini, tuan dan nyonya... 91 00:13:27,940 --> 00:13:33,666 Saya persembahkan kepada Anda seorang pria yang memilikinya membuka misteri ini. 92 00:13:33,746 --> 00:13:35,801 Dari sudut terjauh dari dunia... 93 00:13:35,881 --> 00:13:39,638 dimana ilmu hitam masih memegang kendali... 94 00:13:39,718 --> 00:13:42,575 dia kembali kepada kami untuk menunjukkan... 95 00:13:42,655 --> 00:13:46,779 bagaimana hukum alam bisa dibengkokkan. 96 00:13:46,859 --> 00:13:50,886 Aku memberimu... Eisenheim. 97 00:14:00,973 --> 00:14:03,271 Bolehkah aku meminjam sapu tangan dari seseorang? 98 00:14:06,111 --> 00:14:08,102 Anda, Nyonya. 99 00:14:23,028 --> 00:14:24,984 Terima kasih. 100 00:14:25,064 --> 00:14:28,087 Ah, bersabarlah. 101 00:14:28,167 --> 00:14:30,192 Sekarang, jika Anda berkenan. 102 00:14:31,570 --> 00:14:36,262 Saya ingin melanjutkan dengan pemeriksaan waktu. 103 00:14:36,342 --> 00:14:40,800 Sejak kita memasuki kehidupan ini, kita berada dalam arusnya. 104 00:14:40,880 --> 00:14:45,571 Kami mengukurnya dan kami menandainya, tapi kita tidak bisa menentangnya. 105 00:14:45,651 --> 00:14:49,087 Kami bahkan tidak bisa mempercepatnya atau memperlambatnya. 106 00:14:51,557 --> 00:14:53,548 Atau bisakah kita? 107 00:14:54,827 --> 00:14:57,149 Bukankah kita masing-masing merasakan sensasinya... 108 00:14:57,229 --> 00:15:00,886 itu momen yang indah sepertinya berlalu terlalu cepat... 109 00:15:00,966 --> 00:15:03,696 dan berharap itu kita bisa membuatnya bertahan lama? 110 00:15:06,171 --> 00:15:09,575 Atau merasakan waktu berjalan lambat di hari yang membosankan... 111 00:15:09,708 --> 00:15:13,269 dan berharap kita bisa mempercepatnya sedikit? 112 00:16:19,678 --> 00:16:22,434 Saya yakinkan Anda, itu cukup nyata. 113 00:16:22,514 --> 00:16:24,670 Apakah itu nyata? Mari kita lihat. 114 00:16:24,750 --> 00:16:28,151 Dan Anda, Nyonya, dimana saputanganmu? 115 00:16:58,517 --> 00:17:01,206 Bagus sekali! 116 00:17:01,286 --> 00:17:03,277 Sangat bagus. 117 00:17:06,491 --> 00:17:08,413 Tolong beri kami sesuatu. 118 00:17:08,493 --> 00:17:12,250 - Tolong, beri kami sesuatu. Silakan. - Apa semua ini? 119 00:17:12,330 --> 00:17:14,586 Kami miskin. 120 00:17:14,666 --> 00:17:17,567 - Apakah kamu pikir kamu miskin? - Ya. 121 00:17:19,137 --> 00:17:21,360 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 122 00:17:21,440 --> 00:17:23,362 Anda tidak miskin. 123 00:17:23,442 --> 00:17:27,466 Anda memiliki segalanya yang Anda perlukan di sini. 124 00:17:27,546 --> 00:17:29,537 Terima kasih. 125 00:17:30,916 --> 00:17:32,907 Terima kasih. 126 00:17:34,920 --> 00:17:36,908 Terima kasih. 127 00:17:36,988 --> 00:17:38,979 Dan itu milikmu. 128 00:17:40,625 --> 00:17:43,458 - Dan ini juga. 129 00:17:47,899 --> 00:17:50,333 Aku punya yang ajaib! 130 00:18:00,746 --> 00:18:04,803 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 131 00:18:04,883 --> 00:18:06,872 - Kopi? - Tidak. 132 00:18:06,952 --> 00:18:10,183 - Strudelnya? Saya punya dua. - Tidak ada, terima kasih. 133 00:18:13,058 --> 00:18:16,682 Anda terlihat sangat senang dengan diri Anda sendiri. Bagaimana kuitansinya? 134 00:18:16,762 --> 00:18:18,884 - Tidak buruk. Rumah tiga perempat. - Bagus sekali. 135 00:18:18,964 --> 00:18:21,353 Tapi kami akan melakukannya dengan lebih baik dari itu. Dengarkan ini. 136 00:18:21,433 --> 00:18:25,190 Mendengarkan. “Tidak ada argumen bahwa penampilannya yang luar biasa... 137 00:18:25,270 --> 00:18:29,861 "pisahkan dia dari barisan penyihir panggung berbagai taman. 138 00:18:29,941 --> 00:18:32,798 “Beberapa dampaknya melampaui ilusi belaka... 139 00:18:32,878 --> 00:18:35,934 "dan mendekati ranah seni. 140 00:18:36,014 --> 00:18:39,137 Dia masih sangat muda menjadi sangat ahli." 141 00:18:39,217 --> 00:18:43,141 Apakah kamu melihat? Kami akan mengemas rumah dengan ulasan ini. 142 00:18:43,221 --> 00:18:45,644 Kami akan menghasilkan lebih banyak uang dari yang pernah Anda impikan. 143 00:18:45,724 --> 00:18:48,313 Tapi kalau itu mekanis. 144 00:18:48,393 --> 00:18:50,582 Mungkin dia sudah membungkusnya dalam beberapa jenis kulit kayu? 145 00:18:50,662 --> 00:18:52,718 Oh, aku tahu, tentu saja Saya memikirkan hal itu. 146 00:18:52,798 --> 00:18:54,986 Itu kupu-kupu Saya mencoba untuk berolahraga. 147 00:18:55,066 --> 00:18:57,556 Oh, demi Pete. Kawat tak terlihat. 148 00:18:57,636 --> 00:19:00,559 Terlalu jelas. Berapa banyak pria sudahkah Anda merincinya untuk malam ini? 149 00:19:00,639 --> 00:19:03,228 Kami memiliki delapan orang di dalam, delapan lagi di depan. 150 00:19:03,308 --> 00:19:05,664 Mungkin Anda akan melihatnya lagi pada kupu-kupumu. 151 00:19:05,744 --> 00:19:07,234 MM. 152 00:19:11,516 --> 00:19:15,885 - Ayo masuk. - Periksa 10 baris terakhir di sana. 153 00:19:36,675 --> 00:19:38,597 - Anda! Jangan sentuh itu! 154 00:19:38,677 --> 00:19:40,599 - Letakkan itu! - Ah, Tuan Eisenheim. 155 00:19:40,679 --> 00:19:42,901 Siapa kamu dan apa yang kamu lakukan pikir kamu sedang melakukannya? 156 00:19:42,981 --> 00:19:46,438 Saya Kepala Inspektur Walter Uhl dan saya sedang memeriksa teater Anda. 157 00:19:46,518 --> 00:19:49,441 Aku pernah melihatmu tampil. Sangat mengesankan. 158 00:19:49,521 --> 00:19:53,211 - Sangat mengesankan. - Apa yang bisa kami bantu, Inspektur? 159 00:19:53,291 --> 00:19:55,847 Anda akan merasa terhormat mengetahuinya putra mahkota... 160 00:19:55,927 --> 00:19:57,916 berencana untuk hadir penampilanmu malam ini. 161 00:19:57,996 --> 00:20:00,085 - Putra mahkota? - Ya! 162 00:20:00,165 --> 00:20:02,587 Jadi, jelas kita punya untuk memeriksa teater. 163 00:20:02,667 --> 00:20:04,856 Menurutku itu kecil untuk seorang pembunuh, bukan? 164 00:20:04,936 --> 00:20:08,593 Ya, pohon jeruk. 165 00:20:08,673 --> 00:20:10,996 Anda tahu, saya telah melihat banyak hal seperti ini sebelumnya... 166 00:20:11,076 --> 00:20:14,633 tapi tidak pernah ada yang seperti itu. 167 00:20:14,713 --> 00:20:16,635 - Luar biasa. - Terima kasih. 168 00:20:16,715 --> 00:20:19,671 Saya sedang bingung tentang cara kerjanya... 169 00:20:19,751 --> 00:20:23,278 terutama bagaimana kupu-kupu terbang. 170 00:20:24,689 --> 00:20:27,646 Saya jamin, rahasiamu aman bersamaku. 171 00:20:27,726 --> 00:20:31,817 Bagaimanapun juga, aku adalah petugas hukum, dan sedikit tukang sulap amatir. 172 00:20:31,897 --> 00:20:34,186 - Benarkah? - Ya. 173 00:20:34,266 --> 00:20:38,390 Nah, trik kartu, koin, eh, sulap, ya. 174 00:20:38,470 --> 00:20:39,958 Hmm. 175 00:20:40,038 --> 00:20:44,202 Tapi tidak ada yang mewah. Mungkin Anda akan memberi saya tip. 176 00:20:45,877 --> 00:20:48,400 Ya, baiklah. 177 00:20:48,480 --> 00:20:51,102 Akan kutunjukkan padamu salah satu yang sangat kusukai. Apakah Anda seorang penjudi? 178 00:20:51,182 --> 00:20:54,773 - Kadang-kadang, ya. - Aku berani bertaruh padamu rahasia pohon jeruk... 179 00:20:54,853 --> 00:20:58,043 agar aku bisa menebak tangan yang mana Anda menempatkan ini setiap saat. 180 00:20:58,123 --> 00:21:00,779 Bagus sekali. 181 00:21:00,859 --> 00:21:04,549 Taruh di kepalan tanganmu, angkat tangan di dahimu... 182 00:21:04,629 --> 00:21:07,619 berkonsentrasi padanya, membentuk gambaran mental. 183 00:21:07,699 --> 00:21:09,621 - Ya. - Apakah kamu mendapatkannya? 184 00:21:09,701 --> 00:21:12,363 - Ya. - Letakkan tanganmu di depanmu. 185 00:21:15,974 --> 00:21:18,296 Letaknya di sebelah kiri Anda. 186 00:21:18,376 --> 00:21:20,298 - Yah- - Mungkin tebakan yang beruntung. 187 00:21:20,378 --> 00:21:22,567 Anda memiliki konfederasi siapa yang memberi sinyal padamu. 188 00:21:22,647 --> 00:21:25,637 - Tidak. Ini lebih primitif dari itu. - Uh-hah. 189 00:21:25,717 --> 00:21:29,908 Saat Anda mengangkat tangan ke kepala, darah mengalir darinya. 190 00:21:29,988 --> 00:21:31,979 Ini akan menjadi lebih pucat setiap saat. 191 00:21:36,027 --> 00:21:40,852 Oh. Oh, aku sangat menyukainya. 192 00:21:40,932 --> 00:21:43,355 Tolong terima itu dengan pujian saya. 193 00:21:43,435 --> 00:21:46,358 Terima kasih. Eh, darahnya terkuras. 194 00:21:46,438 --> 00:21:50,028 - Sekarang, Inspektur... 195 00:21:50,108 --> 00:21:52,831 jika kamu tidak keberatan, aku harus bersiap untuk pertunjukan malam ini. 196 00:21:52,911 --> 00:21:56,210 Ah. 197 00:22:05,223 --> 00:22:08,113 Mohon membela Yang Mulia...V 198 00:22:08,193 --> 00:22:11,094 PANGERAN MAHKOTA LEOPOLD. 199 00:22:38,156 --> 00:22:42,747 Saya pikir kita mungkin akan berakhir malam ini dengan diskusi tentang jiwa. 200 00:22:42,827 --> 00:22:45,383 Semua agama terbesar... 201 00:22:45,463 --> 00:22:49,654 berbicara tentang ketahanan jiwa melampaui akhir kehidupan. 202 00:22:49,734 --> 00:22:54,398 Jadi, lalu bagaimana apakah itu artinya... mati? 203 00:22:55,573 --> 00:22:58,296 Saya membutuhkan seorang sukarelawan dari penonton. 204 00:22:58,376 --> 00:23:01,311 Seseorang yang tidak takut mati. 205 00:23:03,081 --> 00:23:05,670 Tolong, seseorang? 206 00:23:05,750 --> 00:23:08,116 Saya jamin, tidak ada tragedi yang akan menimpamu. 207 00:23:38,083 --> 00:23:40,142 Suatu kehormatan, Duchess von Teschen. 208 00:23:52,864 --> 00:23:55,389 Apakah kamu mengenalku? 209 00:23:56,468 --> 00:23:58,299 Tidak. 210 00:24:00,505 --> 00:24:03,061 Anda cukup yakin yang belum pernah kita temui sebelumnya? 211 00:24:03,141 --> 00:24:04,870 Ya, tentu saja. 212 00:24:19,224 --> 00:24:22,514 Sekarang silakan tatap langsung ke mataku. 213 00:24:22,594 --> 00:24:24,653 Tidak perlu mencari di tempat lain. 214 00:25:00,698 --> 00:25:02,689 Lambaikan tangan pada diri Anda sendiri. 215 00:25:06,070 --> 00:25:08,368 Putar dalam lingkaran. 216 00:25:14,879 --> 00:25:17,040 Sekarang tunduk pada dirimu sendiri. 217 00:25:59,791 --> 00:26:02,021 Jauh. 218 00:27:04,555 --> 00:27:08,813 Mereka pasti menyukaimu. Mereka sudah menunggumu hampir lima menit. 219 00:27:08,893 --> 00:27:13,262 Yang Mulia, izinkan saya memperkenalkan Eisenheim sang Ilusionis? 220 00:27:17,602 --> 00:27:21,092 - Bagus sekali. - Terima kasih sudah datang. Saya harap Anda menikmatinya. 221 00:27:21,172 --> 00:27:23,962 Oh, kami lebih dari menikmatinya. 222 00:27:24,042 --> 00:27:26,798 Merangsang perdebatan hebat di antara kita, bukan? 223 00:27:26,878 --> 00:27:29,267 Kecuali tentu saja asisten Anda, Adipati Wanita Von Teschen. 224 00:27:29,347 --> 00:27:32,103 Anda sepertinya telah memukulnya cukup terdiam. Suatu prestasi tersendiri. 225 00:27:32,183 --> 00:27:35,940 - Apakah kamu menghipnotisnya? - Dengan cara tertentu. 226 00:27:36,020 --> 00:27:39,077 - Aku ingin mempelajari trik itu. 227 00:27:39,157 --> 00:27:44,449 Rainier di sini berpikir begitu kekuatan supranatural. 228 00:27:44,529 --> 00:27:46,690 Apakah Anda mengklaim kekuatan supernatural? 229 00:27:47,999 --> 00:27:50,421 Saya tidak pernah mengatakan apa pun semacam itu. 230 00:27:50,501 --> 00:27:53,391 - Maka kamu tidak akan keberatan dengan satu atau dua pertanyaan. - Sekarang jangan merusaknya. 231 00:27:53,471 --> 00:27:56,794 Anda tidak perlu membocorkannya apa pun yang tidak dapat saya tebak. 232 00:27:56,874 --> 00:27:58,563 Mau mu. 233 00:27:58,643 --> 00:28:00,732 Asisten Anda berada di balik cermin... 234 00:28:00,812 --> 00:28:04,435 jelas di suatu tempat dengan jubah. 235 00:28:04,515 --> 00:28:08,039 Lampu di bingkai mungkin untuk menerangi mereka, atau cermin miring? 236 00:28:08,119 --> 00:28:11,075 Itu akan menjadi salah satu cara untuk melakukannya. 237 00:28:11,155 --> 00:28:13,845 Saya rasa saya memahami semuanya kecuali hantu. 238 00:28:13,925 --> 00:28:15,980 Itu sangat, sangat bagus. 239 00:28:16,060 --> 00:28:18,950 Mungkin tontonan lain? 240 00:28:19,030 --> 00:28:22,120 Anda harus datang ke Hofburg lain kali. Kami akan membuat malam itu. 241 00:28:22,200 --> 00:28:24,822 Itu akan menjadi kesenangan saya. 242 00:28:24,902 --> 00:28:27,292 Jadilah itu. 243 00:28:27,372 --> 00:28:29,738 Sophie? 244 00:28:36,814 --> 00:28:39,570 Dan kita akan berkumpul pikiran terbaik kita lain kali. 245 00:28:39,650 --> 00:28:41,606 Anda akan benar-benar mendapat tantangan saat itu. 246 00:28:41,686 --> 00:28:44,542 Lalu aku akan menyiapkan sesuatu yang istimewa. 247 00:28:44,622 --> 00:28:46,681 Mungkin aku akan membuatmu menghilang. 248 00:28:59,103 --> 00:29:01,959 Ya Tuhan. Ketika dia menawarkannya secara sukarela... 249 00:29:02,039 --> 00:29:06,130 Aku mendengar suara tabrakan uang jatuh menimpaku dalam tumpukan. 250 00:29:06,210 --> 00:29:09,200 Setiap wanita kaya di Wina akan melakukannya ingin naik ke sana bersamamu sekarang. 251 00:29:09,280 --> 00:29:11,202 - Hmm. - Sungguh pamer. 252 00:29:11,282 --> 00:29:13,938 Ayahnya akan meninggal jika dia pernah melihat tampilan seperti itu. 253 00:29:14,018 --> 00:29:17,542 - Dia sepertinya juga tidak terlalu senang dengan hal itu. - Dia sebaiknya membiasakan diri. 254 00:29:17,622 --> 00:29:21,012 - Bagaimana? - Kabarnya dia akan segera menikah dengannya. 255 00:29:21,092 --> 00:29:24,615 - Benar-benar? - Mengambil risiko jika kau bertanya padaku. 256 00:29:24,695 --> 00:29:27,352 - Mengapa? - Dia suka memberi teman wanitanya... 257 00:29:27,432 --> 00:29:29,887 pukulan yang bagus sesekali. 258 00:29:29,967 --> 00:29:32,023 Orang bilang dia mendorong salah satu dari mereka dari balkon... 259 00:29:32,103 --> 00:29:34,970 hanya untuk menutupi pemukulan yang dia berikan padanya. 260 00:30:02,667 --> 00:30:05,501 Untuk Herr Eisenheim. 261 00:30:47,175 --> 00:30:49,109 Halo, Sophie. 262 00:30:53,882 --> 00:30:58,106 Ketika saya berada di atas panggung, kamu langsung mengenalku. 263 00:30:58,186 --> 00:31:00,876 Butuh waktu beberapa saat... 264 00:31:00,956 --> 00:31:03,412 tapi, ya, aku tahu. 265 00:31:03,492 --> 00:31:05,914 Anda bisa saja mengatakan sesuatu. 266 00:31:05,994 --> 00:31:08,083 Saya pikir Anda akan mengetahuinya akhirnya keluar. 267 00:31:08,163 --> 00:31:10,319 Ya, saya akan melakukannya. 268 00:31:10,399 --> 00:31:12,888 Saya akan datang satu malam lagi, sukarela... 269 00:31:12,968 --> 00:31:14,957 berjalan tepat di atas panggung dan berkata, "Halo." 270 00:31:15,037 --> 00:31:17,392 Dan kemudian Anda akan benar-benar melakukannya harus bergerak cepat. 271 00:31:17,472 --> 00:31:19,736 Saya kira Anda akan melakukannya. 272 00:31:22,244 --> 00:31:24,235 Saya tidak mengerti alasannya. 273 00:31:28,417 --> 00:31:32,441 Mungkin karena alasan yang sama dengan Anda merasa bijaksana untuk bertemu di kereta. 274 00:31:32,521 --> 00:31:35,922 Itu hanya sebuah permainan Saya harus bermain dengan mereka. 275 00:31:37,659 --> 00:31:42,255 Aku diikuti kemana-mana. Itu- Itu seharusnya untuk perlindunganku. 276 00:31:44,433 --> 00:31:46,455 Ya. 277 00:31:46,535 --> 00:31:51,059 Jadi, saya mendengar ucapan selamat sudah beres. 278 00:31:51,139 --> 00:31:53,729 Untuk apa? 279 00:31:53,809 --> 00:31:56,131 Mereka bilang kamu akan menjadi putri. 280 00:31:56,211 --> 00:31:59,544 - Ini belum diputuskan sama sekali. - Ah. 281 00:32:00,882 --> 00:32:03,572 Menurutku, itu masuk akal. 282 00:32:03,652 --> 00:32:07,209 Kami sudah saling kenal selama bertahun-tahun, dan tentu saja, keluarga kami. 283 00:32:07,289 --> 00:32:09,811 Dia sangat cerdas. 284 00:32:09,891 --> 00:32:13,383 Sedikit terlalu cerdas demi kebaikannya sendiri. 285 00:32:17,132 --> 00:32:20,122 Kamu beruntung, kamu tahu... 286 00:32:20,202 --> 00:32:23,000 untuk membebaskan diri seperti yang kamu lakukan. 287 00:32:25,040 --> 00:32:27,804 Saya sering berharap bahwa saya memiliki- 288 00:32:30,946 --> 00:32:32,880 Berharap apa? 289 00:32:36,218 --> 00:32:38,812 Berharap aku bisa bertemu denganmu lagi. 290 00:32:43,592 --> 00:32:45,651 Dan sekarang kamu punya. 291 00:32:47,796 --> 00:32:51,391 Ya, sekarang saya punya. 292 00:32:58,407 --> 00:33:01,196 Saya berharap dapat bertemu dengan Anda lagi di Hofburg. 293 00:33:01,276 --> 00:33:03,608 Sampai saat itu. 294 00:33:27,536 --> 00:33:29,558 Berikut laporannya tentang Duchess von Teschen. 295 00:33:29,638 --> 00:33:31,994 MM. Ada yang menarik? 296 00:33:32,074 --> 00:33:34,065 Lihat sendiri. 297 00:33:41,183 --> 00:33:43,739 Pesulap? 298 00:33:43,819 --> 00:33:45,741 Mereka berkeliling selama setengah jam. 299 00:33:45,821 --> 00:33:48,654 Kemudian dia keluar di dekat teater. 300 00:33:51,860 --> 00:33:54,727 Apa yang Anda ingin kami lakukan? 301 00:34:12,114 --> 00:34:15,106 Bergabunglah dengan kami untuk minum? 302 00:34:20,722 --> 00:34:23,020 Silakan. 303 00:34:33,368 --> 00:34:35,957 Anda suka sesuatu untuk dimakan, sesuatu untuk diminum, hmm? 304 00:34:36,037 --> 00:34:38,293 - Tidak terima kasih. - Tuan Eisenheim... 305 00:34:38,373 --> 00:34:42,097 Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda... 306 00:34:42,177 --> 00:34:44,166 itu mungkin tampak tidak ramah... 307 00:34:44,246 --> 00:34:47,807 tapi saya yakinkan Anda, pada kenyataannya, memang demikian. 308 00:34:49,718 --> 00:34:53,875 Apa hubunganmu? dengan Duchess von Teschen? 309 00:34:53,955 --> 00:34:56,678 Anda benar, itu sepertinya tidak ramah. 310 00:34:56,758 --> 00:34:59,214 Oh, tapi justru itulah maksud saya. 311 00:34:59,294 --> 00:35:02,984 Sebab, Anda tahu, di mana orang lain mungkin menilai... 312 00:35:03,064 --> 00:35:07,856 naik kereta secara diam-diam untuk apa yang tampaknya... 313 00:35:07,936 --> 00:35:11,531 Saya bersedia mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi. 314 00:35:13,275 --> 00:35:15,997 Baiklah. Kami dulu kenalan masa kecil. 315 00:35:16,077 --> 00:35:18,467 Kenalan? 316 00:35:18,547 --> 00:35:20,836 Teman masa kecil. 317 00:35:20,916 --> 00:35:23,071 Ayah saya adalah seorang pembuat lemari. 318 00:35:23,151 --> 00:35:26,775 - Dia membuat furnitur untuk rumah keluarganya. 319 00:35:26,855 --> 00:35:30,178 Begitu ya, putra pembuat lemari berteman dengan- 320 00:35:30,258 --> 00:35:35,150 - Apakah ada keluhan? - Oh, tidak, tidak. Jika ada keluhan... 321 00:35:35,230 --> 00:35:38,722 baiklah, kita akan bersenang-senang, eh, jenis percakapan yang berbeda. 322 00:35:40,101 --> 00:35:44,726 Ya. Dia mengandalkanmu untuk itu hal semacam itu, bukan? 323 00:35:44,806 --> 00:35:47,729 Saya seorang pegawai negeri yang sederhana, Tuan Eisenheim. 324 00:35:47,809 --> 00:35:49,865 Bukan itu yang saya dengar. 325 00:35:49,945 --> 00:35:53,602 Kudengar kamu akan menjadi seperti itu kepala polisi segera. 326 00:35:53,682 --> 00:35:58,206 - Mungkin Walikota Wina? Sekretaris Partai? - Semua tunduk pada keinginannya. 327 00:35:58,286 --> 00:36:01,343 Anda sebaiknya berharap dia tidak bubar parlemen sebelum Anda sampai di sana. 328 00:36:01,423 --> 00:36:05,881 Sekarang sang pangeran mempunyai beberapa ide progresif, tapi dia akan menjadi kaisar yang baik. 329 00:36:05,961 --> 00:36:09,718 Yah, mereka bilang kamu sangat dekat dengannya, jadi aku yakin kamu akan melakukannya dengan baik. 330 00:36:09,798 --> 00:36:15,590 Lihat. Ya, benar, kata mereka bahwa aku sangat dekat dengan pangeran. 331 00:36:15,670 --> 00:36:20,796 Namun kebenaran sederhananya adalah, Herr Eisenheim, saya anak seorang tukang daging. 332 00:36:20,876 --> 00:36:24,933 Dia adalah pewaris kekaisaran. Seberapa dekat kita dengan orang seperti dia? 333 00:36:25,013 --> 00:36:28,779 Hmm? Apakah Anda mengerti maksud saya? 334 00:36:33,154 --> 00:36:36,385 Jangan membodohi diri sendiri dengan hal itu Anda bisa bermain di permainan mereka. 335 00:36:38,260 --> 00:36:40,182 Saya sudah melakukan servis di tepinya... 336 00:36:40,262 --> 00:36:44,252 selama... bertahun-tahun... 337 00:36:44,332 --> 00:36:46,421 dan aku dapat memberitahumu dengan pasti... 338 00:36:46,501 --> 00:36:49,800 tidak ada trik yang belum mereka lihat. 339 00:36:53,441 --> 00:36:56,342 Itu tidak layak. 340 00:37:00,515 --> 00:37:03,171 Tamuku malam ini... 341 00:37:03,251 --> 00:37:08,476 sama sekali bukan pemain sandiwara, melainkan seorang penyihir... 342 00:37:08,556 --> 00:37:12,080 yang telah menjual jiwanya kepada iblis... 343 00:37:12,160 --> 00:37:15,584 sebagai imbalan atas kekuatan yang tidak suci. 344 00:37:15,664 --> 00:37:18,620 Atau setidaknya begitulah beberapa teman kita di sini ingin kita percaya. 345 00:37:18,700 --> 00:37:21,122 - Tapi jangan takut. 346 00:37:21,202 --> 00:37:26,394 Semuanya bisa dan akan dijelaskan. 347 00:37:26,474 --> 00:37:30,999 - Semua misteri ditembus. - Mendengar! Mendengar! 348 00:37:31,079 --> 00:37:34,139 Kata yang bagus! Kata yang bagus! 349 00:37:59,774 --> 00:38:02,497 - Apakah itu Kaisar? - Ah, ya, ayahmu. 350 00:38:02,577 --> 00:38:05,876 Saya tidak berpikir dia diundang. 351 00:38:07,549 --> 00:38:10,143 Bagus. 352 00:38:16,157 --> 00:38:19,547 Mirip sekali dengan orang tua itu. 353 00:38:19,627 --> 00:38:22,984 - Tentu saja, gaya yang terlalu modern untuknya. 354 00:38:23,064 --> 00:38:25,186 Saya khawatir saya tidak banyak dari seorang pelukis. 355 00:38:25,266 --> 00:38:28,523 Itu benar. Tidak ada sapuan kuas dalam lukisan ini. 356 00:38:28,603 --> 00:38:31,993 Saya bisa melihatnya dengan jelas. 357 00:38:32,073 --> 00:38:33,995 Jadi untuk mencapai warna... 358 00:38:34,075 --> 00:38:37,899 semacam keharusan kimia mungkin sedang berinteraksi. 359 00:38:37,979 --> 00:38:40,869 Semacam penyemprot di lengan Anda? 360 00:38:40,949 --> 00:38:44,214 - Bolehkah? - Jika kamu merasa harus melakukannya. 361 00:38:45,887 --> 00:38:49,577 - Saya bersedia. - Oh, biarkan pria itu melakukan pertunjukannya. 362 00:38:49,657 --> 00:38:52,714 Anda ingin saya duduk saja di sana kapan itu begitu jelas? 363 00:38:52,794 --> 00:38:55,116 - Saya bersedia. 364 00:38:55,196 --> 00:38:57,852 Dia mencoba menipumu. Saya mencoba mencerahkan Anda. 365 00:38:57,932 --> 00:39:00,255 Pencarian mana yang lebih mulia? 366 00:39:00,335 --> 00:39:02,257 Bolehkah kami mendapatkan lampunya, tolong... 367 00:39:02,337 --> 00:39:04,626 jadi Yang Mulia bisa melihat dengan lebih baik? 368 00:39:04,706 --> 00:39:08,430 - Lihat di sini, Leopold, ayo kita lihat pertunjukannya. - Mendengar! Mendengar! 369 00:39:08,510 --> 00:39:10,865 - Ayolah, Leopold. - Lanjutkan saja. 370 00:39:10,945 --> 00:39:13,778 Baiklah. Saya mengusulkan sebuah tantangan. 371 00:39:15,450 --> 00:39:18,773 Mengapa Anda tidak membuat kami heran... 372 00:39:18,853 --> 00:39:21,176 jika kamu bisa... 373 00:39:21,256 --> 00:39:25,647 tanpa semua... gadget? 374 00:39:25,727 --> 00:39:28,287 Mau mu. 375 00:39:30,165 --> 00:39:32,487 Pedangmu sangat indah. 376 00:39:32,567 --> 00:39:34,289 Mungkinkah saya melihatnya? 377 00:39:34,369 --> 00:39:36,360 Tentu. 378 00:39:39,007 --> 00:39:40,998 Bolehkah saya? 379 00:39:47,348 --> 00:39:49,976 Dari mana aliran listrik berasal? 380 00:39:51,986 --> 00:39:55,683 Keterampilan atau takdir, atau hak ilahi? 381 00:39:57,859 --> 00:40:01,659 Kita semua tahu ceritanya dari pedang yang disebut Excalibur. 382 00:40:03,131 --> 00:40:06,862 Pedang Excalibur telah diperbaiki di batu... 383 00:40:10,472 --> 00:40:13,032 dan di sanalah ia tetap tinggal. 384 00:40:15,176 --> 00:40:19,768 BANYAK ksatria yang layak mencoba melakukannya cabut pedang dari batu. 385 00:40:19,848 --> 00:40:22,604 Hanya Arthur yang berhasil... 386 00:40:22,684 --> 00:40:24,639 membuktikan haknya untuk memerintah. 387 00:40:24,719 --> 00:40:27,542 Siapa yang dapat mengambil pedang ini? 388 00:40:27,622 --> 00:40:31,786 Anda, tuan, bisakah Anda mengambil pedang itu? 389 00:40:52,814 --> 00:40:54,969 Tidak mengherankan. 390 00:40:55,049 --> 00:40:57,540 - Mungkin Anda, Pak. 391 00:40:59,487 --> 00:41:02,820 - TIDAK SANGAT BERSEMANGAT, SEPUPU. 392 00:41:05,727 --> 00:41:07,849 Ayo. Kamu bisa. 393 00:41:07,929 --> 00:41:11,421 - Lakukan! Lakukan! - Ayo! 394 00:41:18,673 --> 00:41:22,097 Anda akan berumur panjang. 395 00:41:22,177 --> 00:41:25,078 Terima kasih atas kemurahan hati Anda. 396 00:41:37,825 --> 00:41:40,582 Ayo sekarang. Jika Anda tidak dapat menariknya keluar, kamu tidak akan pernah menjadi kaisar. 397 00:41:40,662 --> 00:41:44,063 - Ayahmu akan hidup sampai seratus tahun. 398 00:41:55,977 --> 00:41:58,741 Pedang untuk pemiliknya yang sah! 399 00:42:09,090 --> 00:42:12,747 Hiburan ringan saja sudah cukup untuk malam ini. 400 00:42:12,827 --> 00:42:16,991 Untuk pembahasan lebih serius, tolong bergabunglah denganku untuk minum. 401 00:42:29,911 --> 00:42:31,833 Matikan dia. 402 00:42:31,913 --> 00:42:34,302 Yah, dia sangat populer, Yang Mulia. 403 00:42:34,382 --> 00:42:37,044 Saya yakin Anda akan menemukan jalannya. 404 00:42:43,424 --> 00:42:48,550 - Apa yang kamu lakukan padanya? - Aku memberikan apa yang dia minta. 405 00:42:48,630 --> 00:42:51,085 Apa yang akan merasukimu melakukan sesuatu yang begitu bodoh? 406 00:42:51,165 --> 00:42:56,057 Adipati Wanita von Teschen, kamu harus ikut, sayangku. 407 00:42:56,137 --> 00:42:59,194 Kami tidak ingin menyimpannya pangeran menunggu. 408 00:42:59,274 --> 00:43:01,896 - Apakah kamu menikmati pertunjukannya? - Itu luar biasa, bukan? 409 00:43:01,976 --> 00:43:04,501 Itu lucu. 410 00:43:41,616 --> 00:43:44,239 Siapa yang memberitahumu di mana menemukanku? 411 00:43:44,319 --> 00:43:48,843 Manajer Anda. Aku bilang padanya kalau dia mau untuk tinggal di Wina, Anda memerlukan bantuan saya. 412 00:43:48,923 --> 00:43:51,479 Ah, jadi aku harus diantar dari kota, begitukah? 413 00:43:51,559 --> 00:43:54,687 - Bagus. Saya akan menikmatinya. - Hentikan! 414 00:43:56,431 --> 00:43:58,553 Saya datang ke sini untuk mencoba membantu Anda. 415 00:43:58,633 --> 00:44:02,323 Mengapa? Mengapa Anda harus melakukannya? peduli apa yang terjadi padaku sekarang? 416 00:44:02,403 --> 00:44:04,826 Kamu adalah temanku. Saya temanmu. 417 00:44:04,906 --> 00:44:09,831 Kami mengenal satu sama lain dalam waktu yang sangat singkat sudah lama sekali. Anda tidak mengenal saya sama sekali. 418 00:44:09,911 --> 00:44:14,814 Lalu kenapa kamu berbicara padaku? Kenapa kamu repot-repot berbicara- 419 00:45:30,725 --> 00:45:33,193 Dan kamu menyimpannya selama ini. 420 00:45:34,896 --> 00:45:38,553 Saya biasa duduk dan menatap di fotomu... 421 00:45:38,633 --> 00:45:41,124 mencoba membayangkan di mana Anda berada. 422 00:45:42,671 --> 00:45:47,496 Di malam hari aku bermimpi aku telah pergi bersamamu... 423 00:45:47,576 --> 00:45:51,307 dan kemudian aku akan bangun dan menyadari di mana aku berada. 424 00:45:58,787 --> 00:46:02,484 Tapi dalam mimpiku kamu memiliki rambut pendek dan tidak berjanggut. 425 00:46:10,799 --> 00:46:14,257 Kemana kamu pergi ketika kamu pergi? 426 00:46:16,671 --> 00:46:19,071 Ke peternakan pamanku dekat Praha. 427 00:46:20,342 --> 00:46:22,333 Eksotis sekali. 428 00:46:25,647 --> 00:46:28,603 aku pergi ke Rusia... 429 00:46:28,683 --> 00:46:30,605 lalu Asia Kecil... 430 00:46:30,685 --> 00:46:33,275 dan kemudian Timur selama bertahun-tahun. 431 00:46:33,355 --> 00:46:35,677 Begitu lama. 432 00:46:35,757 --> 00:46:38,248 Saya selalu bermaksud untuk kembali. 433 00:46:39,861 --> 00:46:44,798 Aku hanya- Aku terus berpikir aku akan menemukannya di tikungan berikutnya. 434 00:46:45,900 --> 00:46:47,891 Apa? 435 00:46:49,504 --> 00:46:51,438 Sebuah misteri yang nyata. 436 00:46:54,275 --> 00:46:56,398 aku melihat hal yang luar biasa... 437 00:46:56,478 --> 00:46:59,801 tapi satu-satunya misteri Saya tidak pernah menyelesaikannya adalah... 438 00:46:59,881 --> 00:47:02,941 kenapa hatiku tak bisa melepaskanmu. 439 00:47:24,039 --> 00:47:26,628 Dia ingin aku pergi ke Budapest... 440 00:47:26,708 --> 00:47:29,142 bersamanya minggu depan untuk mengumumkan pertunangan kami. 441 00:47:31,346 --> 00:47:35,103 Dia ingin Hongaria mendukungnya. 442 00:47:35,183 --> 00:47:37,439 Mereka akan menobatkannya sebagai raja. 443 00:47:37,519 --> 00:47:40,275 Aku yakin ayahnya akan melakukannya sesuatu untuk dikatakan tentang itu. 444 00:47:40,355 --> 00:47:42,585 Dia berencana untuk menggulingkan ayahnya. 445 00:47:43,858 --> 00:47:47,082 Itu bisa berakibat buruk baginya... 446 00:47:47,162 --> 00:47:49,084 dan untukmu. 447 00:47:49,164 --> 00:47:51,119 Anda tidak seharusnya terlibat. 448 00:47:51,199 --> 00:47:54,789 Saya adalah bagian dari rencananya. 449 00:47:54,869 --> 00:47:57,626 Dia hanya berhasil mengalahkan Hongaria menyelaraskan dirinya dengan keluargaku. 450 00:47:57,706 --> 00:48:01,930 - Tinggalkan dia. - Ini tidak semudah itu. 451 00:48:02,010 --> 00:48:05,767 Hentikan dan pergilah bersamaku. 452 00:48:05,847 --> 00:48:11,473 Atau jangan katakan apa pun dan kami akan pergi saja. 453 00:48:11,553 --> 00:48:14,876 Selama kita masih hidup... 454 00:48:14,956 --> 00:48:16,878 dia akan memburu kita. 455 00:48:16,958 --> 00:48:19,119 Dan ketika dia menemukan kita, dia akan membunuh kita. 456 00:48:32,574 --> 00:48:34,508 Lihat aku. 457 00:48:36,845 --> 00:48:40,144 Apakah kamu benar-benar ingin pergi bersamaku? 458 00:48:44,119 --> 00:48:47,680 Ya, saya bersedia. 459 00:49:23,958 --> 00:49:27,849 Itu dia. Seperti yang saya prediksi, mereka telah menutup kita. 460 00:49:27,929 --> 00:49:31,986 Apakah kamu bahagia sekarang, hmm? Anda menyampaikan maksud Anda. 461 00:49:32,066 --> 00:49:34,823 Tidak masalah kita seperti itu terjual habis untuk keseluruhan proses! 462 00:49:34,903 --> 00:49:38,960 Tidak, lihat. Anda melepaskannya dari dada Anda. 463 00:49:39,040 --> 00:49:41,029 - Apakah kita punya uang? - Apa? 464 00:49:41,109 --> 00:49:43,998 - Apakah kita punya uang yang ditabung? - Ya, kami punya beberapa. 465 00:49:44,078 --> 00:49:46,401 Tapi kita bisa saja melakukannya masih banyak lagi. 466 00:49:46,481 --> 00:49:49,848 Mmm, itu harus dilakukan. 467 00:49:51,553 --> 00:49:53,708 Dan akun kedua, semuanya. 468 00:49:53,788 --> 00:49:56,780 Tentu saja, Herr Eisenheim. 469 00:50:00,962 --> 00:50:03,089 Terima kasih. 470 00:50:56,684 --> 00:50:59,574 Dan Anda tidak ragu lagi itu Duchess von Teschen? 471 00:50:59,654 --> 00:51:03,044 Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk itu. 472 00:51:03,124 --> 00:51:05,480 Apa yang ada di dalam koper ini? 473 00:51:05,560 --> 00:51:07,551 Aku tidak tahu. 474 00:51:17,805 --> 00:51:20,273 Dia berada di mobil pertama. 475 00:51:44,966 --> 00:51:47,722 Peta akan menunjukkan tempat untuk bertemu. 476 00:51:47,802 --> 00:51:51,993 Setelah selesai, Anda akan melanjutkan perjalanan bersamanya dan aku akan mengikutinya. 477 00:51:52,073 --> 00:51:54,729 Dan dia mengerti semua yang diperlukan di sini? 478 00:51:54,809 --> 00:51:59,337 Sama sekali. Tidak ada banyak waktu. 479 00:52:29,911 --> 00:52:33,167 Seperti yang Anda tahu, terkadang kami mengikuti... 480 00:52:33,247 --> 00:52:36,410 Adipati Wanita Von Teschen untuk perlindungannya. 481 00:52:37,952 --> 00:52:40,775 Kemarin dia terlihat ditemani pria lain. 482 00:52:40,855 --> 00:52:42,516 Pria apa? 483 00:52:43,758 --> 00:52:46,247 Eisenheim sang Ilusionis. 484 00:52:46,327 --> 00:52:49,217 Apa yang mereka lakukan? 485 00:52:49,297 --> 00:52:53,721 - Yah, mereka bertemu dan, uh- - Menyentuh? Berciuman? 486 00:52:53,801 --> 00:52:55,456 Berzina? 487 00:52:55,536 --> 00:52:59,060 Bukan seperti yang kami amati, bukan. 488 00:52:59,140 --> 00:53:02,473 Namun, saya punya alasan untuk mempercayai hal itu mereka mungkin merencanakan sesuatu bersama. 489 00:53:03,978 --> 00:53:06,134 Mungkin saja mereka akan pergi. 490 00:53:06,214 --> 00:53:08,870 Aku belum yakin akan apa pun, Yang Mulia. 491 00:53:08,950 --> 00:53:11,105 Terima kasih, Inspektur. 492 00:53:11,185 --> 00:53:14,382 - Tentu saja kita dapat memperoleh lebih banyak informasi- 493 00:53:45,586 --> 00:53:48,543 Dia menghabiskan sore hari di Wina bersama ayahnya. 494 00:53:48,623 --> 00:53:51,091 Dia diperkirakan akan segera hadir. 495 00:54:22,690 --> 00:54:25,480 Sungguh mengejutkan. 496 00:54:25,560 --> 00:54:28,654 Saya pikir kamu tidak suka di sini. 497 00:54:32,400 --> 00:54:35,130 Saya kira Anda berpikir kamu sangat pintar... 498 00:54:36,270 --> 00:54:41,229 dan sangat demokratis dalam persahabatanmu. 499 00:54:41,309 --> 00:54:43,865 - Bukan begitu? - Apa yang kamu bicarakan? 500 00:54:43,945 --> 00:54:47,001 Teman pesulapmu. 501 00:54:47,081 --> 00:54:49,379 Aku tahu kamu pernah bersamanya. 502 00:54:51,219 --> 00:54:55,009 Itu benar. Kami sudah teman sejak kecil. 503 00:54:55,089 --> 00:54:57,712 Anda tidur dengan semua orang teman masa kecilmu? 504 00:54:57,792 --> 00:54:59,981 Saya tidak akan diajak bicara seperti ini. 505 00:55:00,061 --> 00:55:03,551 - Anda akan diajak bicara sebagaimana saya ingin berbicara dengan Anda! - Kamu mabuk. 506 00:55:03,631 --> 00:55:06,988 Kamu sudah cukup tua, bukan? 507 00:55:07,068 --> 00:55:10,391 Anda tahu, ibu saya berumur 16 tahun ketika dia menikah dengan ayahku. 508 00:55:10,471 --> 00:55:14,195 Dan kamu? Bisakah kamu melahirkan anak? Apakah kamu ada gunanya sama sekali? 509 00:55:14,275 --> 00:55:17,698 - Apakah kamu mencoba mempermalukanku? - Itu tidak ada hubungannya denganmu. 510 00:55:17,778 --> 00:55:21,302 Itu ada hubungannya denganku! 511 00:55:21,382 --> 00:55:24,681 Anda tidak akan berbagi tempat tidur saya jika kamu sudah tidur dengannya! 512 00:55:26,521 --> 00:55:29,115 Anda tidak mengerti. 513 00:55:30,258 --> 00:55:32,624 Saya tidak akan berbagi tempat tidurmu sama sekali. 514 00:55:34,896 --> 00:55:38,753 Aku tidak akan pergi ke Budapest bersamamu. 515 00:55:38,833 --> 00:55:41,956 Saya tidak ingin menjadi bagian dari apa yang Anda rencanakan. 516 00:55:42,036 --> 00:55:44,231 Dan aku tidak akan menikahimu. 517 00:55:47,808 --> 00:55:51,399 Saya berasumsi Anda tidak sebodoh itu untuk mengatakan apa pun padanya. 518 00:55:51,479 --> 00:55:55,575 Karena jika kamu mengganggu rencanaku, aku akan melakukannya tidak ada gunanya lagi bagimu. Apakah kamu mengerti? 519 00:56:02,657 --> 00:56:06,280 Sekarang, Anda akan melakukan perjalanan ke Budapest besok. 520 00:56:06,360 --> 00:56:10,451 Saya sarankan Anda datang ke sini lebih awal, sudah dikemas dan siap berangkat. 521 00:56:10,531 --> 00:56:13,227 Jangan lakukan apa pun lagi yang membuatku malu. 522 00:56:14,468 --> 00:56:16,402 Selamat tinggal. 523 00:56:19,707 --> 00:56:23,336 Apa maksudmu, "Selamat tinggal"? Kembalilah ke sini. 524 00:56:27,848 --> 00:56:30,043 Kembali ke sini! 525 00:56:43,364 --> 00:56:47,027 Jangan melanggar perintahku lagi. Pelacur! 526 00:56:54,442 --> 00:56:56,631 Menyingkirlah. 527 00:56:56,711 --> 00:57:00,442 - Tolong, jangan. 528 00:57:26,874 --> 00:57:30,207 Tidak, tinggalkan itu. Tinggalkan semua lentera. 529 00:58:36,476 --> 00:58:41,001 Adipati Wanita Von Teschen! 530 00:58:41,081 --> 00:58:43,549 Adipati Wanita Von Teschen! 531 00:58:52,525 --> 00:58:55,983 Mungkin lihat ke sisi itu! 532 00:58:58,164 --> 00:59:00,997 Di sini! 533 00:59:53,052 --> 00:59:56,351 Wah. Wah. 534 01:00:03,363 --> 01:00:05,585 Saya pikir kamu melihatnya naik kereta bersamanya. 535 01:00:05,665 --> 01:00:09,789 Tidak, tuan. Kami sedang menunggu di Wina untuk mereka, tapi mereka berangkat dari Baden. 536 01:00:09,869 --> 01:00:12,192 - Kami berasumsi dia bersamanya. 537 01:00:12,272 --> 01:00:14,294 Haruskah saya mengirim kawat putra mahkota di Budapest? 538 01:00:14,374 --> 01:00:16,830 Sudah selesai. 539 01:00:16,910 --> 01:00:19,966 - Siapa kamu? - Saya dokter keluarga. 540 01:00:20,046 --> 01:00:22,168 Apakah Anda kepala inspektur? 541 01:00:22,248 --> 01:00:26,072 Ya, benar. Anda mengerti ini urusan polisi sekarang? 542 01:00:26,152 --> 01:00:29,743 - Tentu saja aku mengerti. - Bagus, bagus. 543 01:00:29,823 --> 01:00:33,079 - Anda sudah menentukan penyebab kematiannya? - Dia mati kehabisan darah. 544 01:00:33,159 --> 01:00:36,082 Ada luka di tenggorokannya... 545 01:00:36,162 --> 01:00:38,952 tepat di atas tulang selangka kiri. 546 01:00:39,032 --> 01:00:41,421 Mungkin dari pisau atau pedang. 547 01:00:41,501 --> 01:00:43,765 Bolehkah saya melihatnya? 548 01:01:06,492 --> 01:01:08,948 Inspektur, saya akan melakukannya tidak mendukungnya. 549 01:01:09,028 --> 01:01:11,651 Putra mahkota tidak akan bertahan untuk itu. 550 01:01:11,731 --> 01:01:14,996 Ini bukan tontonan sirkus. 551 01:01:16,302 --> 01:01:19,032 Saya minta maaf, tentu saja. 552 01:01:22,809 --> 01:01:25,903 Terima kasih, Dokter. 553 01:01:29,582 --> 01:01:33,239 Mungkin dirampok. Mungkin orang gipsi. 554 01:01:33,319 --> 01:01:35,809 Melihat semua berlian itu, tidak bisa mengatakan tidak. 555 01:01:35,889 --> 01:01:40,446 Inspektur Kepala, ada satu hal yang harus kamu ketahui. 556 01:01:40,526 --> 01:01:43,817 - Ya, apa itu? - Di lipatan gaunnya... 557 01:01:43,897 --> 01:01:47,628 Saya menemukan batu permata kecil ini. 558 01:02:04,550 --> 01:02:07,574 Dilihat Kamis lalu pukul 19.30, berkendara tanpa pendamping... 559 01:02:07,654 --> 01:02:09,576 menuju Imperial Hunting Lodge. 560 01:02:09,656 --> 01:02:13,246 Kata pengiring pria dia tiba sekitar jam 8:30. 561 01:02:13,326 --> 01:02:15,260 Apa yang dia lakukan berkendara sendirian? 562 01:02:18,731 --> 01:02:21,221 Dia melakukan ini. Anda tahu dia melakukannya. 563 01:02:21,301 --> 01:02:23,289 - Aku tahu siapa yang melakukan apa? - Putra mahkota! 564 01:02:23,369 --> 01:02:25,592 Dia membunuhnya. Dia telah melakukannya sebelumnya, dan kamu mengetahuinya. 565 01:02:25,672 --> 01:02:28,494 Tidak, saya tidak tahu itu. Faktanya, Saya yakin dia tidak melakukannya. Dia di Budapest. 566 01:02:28,574 --> 01:02:32,032 - Dia membunuhnya sebelum dia pergi! - Saya khawatir faktanya tidak mendukung teori Anda. 567 01:02:34,647 --> 01:02:37,470 - Dia meninggalkannya. - Untuk siapa? Anda? 568 01:02:37,550 --> 01:02:39,839 - Ya! – Jangan absurd, Herr Eisenheim. 569 01:02:39,919 --> 01:02:43,109 Dia membunuhnya karena dia tidak bisa membiarkannya pergi. 570 01:02:43,189 --> 01:02:46,179 - Dia tahu rahasianya. - Rahasia apa? 571 01:02:46,259 --> 01:02:48,214 - Tanyakan pada inspekturmu. Dia tahu- - Hentikan ini sekarang juga! 572 01:02:48,294 --> 01:02:52,552 Apakah Anda sepenuhnya korup? 573 01:02:52,632 --> 01:02:56,723 Tidak, tidak sepenuhnya. Tidak. 574 01:02:56,803 --> 01:03:01,828 Itu sebabnya saya menyarankan Anda untuk tidak menuduh siapa pun, terutama Yang Mulia Kaisar. 575 01:03:01,908 --> 01:03:03,899 Atau Anda sendiri yang akan masuk penjara. 576 01:03:27,000 --> 01:03:30,023 - Dimana penjaga yang membiarkan dia keluar dari gerbang? - Pergi bersama putra mahkota. 577 01:03:30,103 --> 01:03:32,191 - Apakah ada pelayan yang melihatnya pergi? - Semua tertidur. 578 01:03:32,271 --> 01:03:34,994 Ah-ha. Bagaimana dengan dia? 579 01:03:35,074 --> 01:03:37,997 Dia, uh, dia menaruh kudanya di kios pertama ketika dia tiba. 580 01:03:38,077 --> 01:03:40,068 Ah. 581 01:03:43,649 --> 01:03:45,913 Apakah yang ini? 582 01:03:55,261 --> 01:03:58,818 Kami tidak memiliki yurisdiksi di properti Kekaisaran. 583 01:03:58,898 --> 01:04:00,889 Terima kasih. Aku tahu. 584 01:04:02,735 --> 01:04:05,260 Jadi apa yang kamu lakukan? 585 01:04:07,306 --> 01:04:09,796 Menyelidiki. 586 01:04:09,876 --> 01:04:12,242 Mendengarkan pesulap itu, bukan? 587 01:04:15,314 --> 01:04:17,837 Sejauh yang kita tahu, dia melakukannya. 588 01:04:17,917 --> 01:04:20,239 Tidak, menurutku tidak. 589 01:04:20,319 --> 01:04:22,719 Putra mahkota telah kembali. 590 01:04:31,197 --> 01:04:33,553 - Kepala Inspektur. 591 01:04:33,633 --> 01:04:37,569 Kita harus pergi. Sekarang. 592 01:04:41,441 --> 01:04:43,363 Apa yang kamu temukan? 593 01:04:43,443 --> 01:04:45,631 - Dia terakhir terlihat berkendara ke sini, sendirian. - Ya. 594 01:04:45,711 --> 01:04:49,202 Dan berdasarkan informasi Anda, Saya kemudian mengusirnya. 595 01:04:49,282 --> 01:04:53,006 - Apakah dia bunuh diri? - Tidak. Itu pasti pembunuhan. 596 01:04:53,086 --> 01:04:56,146 - Apakah kamu punya tersangka? - Kami akan segera melakukannya, Yang Mulia. 597 01:05:04,063 --> 01:05:08,121 Akhir minggu itu, kami menangkap seorang pria dan menuduhnya melakukan pembunuhan... 598 01:05:08,201 --> 01:05:12,297 tapi aku tahu itu itu tidak akan memuaskan Eisenheim. 599 01:05:17,477 --> 01:05:20,742 Saya meminta anak buah saya terus mengawasinya. 600 01:05:35,962 --> 01:05:39,786 Dia akhirnya bangkit dari kesedihannya dan membeli teater kumuh. 601 01:05:39,866 --> 01:05:41,800 Itu sempurna. 602 01:05:48,141 --> 01:05:50,063 Dia memecat manajernya... 603 01:05:50,143 --> 01:05:53,943 dan mulai bersiap untuk pertunjukan jenis baru. 604 01:07:57,470 --> 01:07:59,461 Siapa dia? 605 01:08:01,307 --> 01:08:03,298 Nama saya Frankel. 606 01:08:05,611 --> 01:08:09,535 - Dari mana asalmu? - Saya berasal dari Brunn. 607 01:08:09,615 --> 01:08:11,704 Ayah saya adalah penggiling lensa di sana. 608 01:08:11,784 --> 01:08:14,719 Bagaimana kabarmu? berada di sini malam ini? 609 01:08:19,125 --> 01:08:22,288 - Aku tidak tahu. - Apakah kamu masih hidup? 610 01:08:25,765 --> 01:08:28,020 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang sisi lain? 611 01:08:28,100 --> 01:08:30,056 - Seperti apa rasanya? - Ya, beritahu kami. 612 01:08:30,136 --> 01:08:33,459 Anda harus mengetahui banyak hal. Hal-hal rahasia. 613 01:08:33,539 --> 01:08:35,973 Katakan sesuatu yang spiritual. 614 01:08:57,296 --> 01:09:00,586 Tampaknya tidak untuk berpikir itu adalah tipuan. 615 01:09:00,666 --> 01:09:03,191 Eisenheim.! Keluarlah dan bicaralah dengan kami! 616 01:09:08,941 --> 01:09:12,365 penonton Eisenheim selalu bersemangat... 617 01:09:12,445 --> 01:09:17,280 tapi sekarang dia menarik lebih banyak... pengikut yang bersemangat. 618 01:09:46,612 --> 01:09:48,546 Nyonya. Silakan? 619 01:09:57,390 --> 01:09:58,646 Dengan semangat ini, manifestasi ini... 620 01:09:58,726 --> 01:10:02,047 Dengan semangat ini, manifestasi ini... 621 01:10:02,127 --> 01:10:05,017 Eisenheim telah memberi kita bukti kuat... 622 01:10:05,097 --> 01:10:07,553 tentang keabadian jiwa. 623 01:10:07,633 --> 01:10:10,589 Semangat kembali ditegaskan... 624 01:10:10,669 --> 01:10:13,926 dalam menghadapi modernitas, materialisme ilmiah. 625 01:10:14,006 --> 01:10:17,329 Karya spiritualisme akan membangkitkan umat manusia... 626 01:10:17,409 --> 01:10:19,932 menuju kesungguhan moral yang baru. 627 01:10:20,012 --> 01:10:24,103 “Ini adalah gerakan revolusioner, dan kita akan mengubah kekaisaran... 628 01:10:24,183 --> 01:10:26,839 menjadi republik spiritual." 629 01:10:26,919 --> 01:10:31,015 - Apakah menurutmu Eisenheim berada di balik semua ini? 630 01:10:37,229 --> 01:10:42,287 Mengapa saya harus merasa terganggu dengan seorang pesulap? 631 01:10:42,367 --> 01:10:46,091 Dia terbukti lebih dari itu daripada seorang pesulap, Yang Mulia. 632 01:10:46,171 --> 01:10:49,762 Dia adalah seorang penipu. Dia penipu. 633 01:10:49,842 --> 01:10:53,938 Dia berpura-pura memilikinya kekuatan supranatural- 634 01:10:55,447 --> 01:10:57,847 Mengadili dia karena penipuan. 635 01:10:59,651 --> 01:11:01,940 - Pertama, kita harus menunjukkan bahwa itu adalah penipuan. - Kalau begitu lakukanlah. 636 01:11:02,020 --> 01:11:04,318 Cari tahu bagaimana triknya dilakukan, dan kemudian menangkapnya. 637 01:11:13,632 --> 01:11:16,121 Ini hanyalah demonstrasi kasar, Inspektur. 638 01:11:16,201 --> 01:11:18,192 Tapi Anda bisa melihat cara kerjanya. 639 01:11:26,044 --> 01:11:29,138 Ya, saya mengerti. Tidak buruk, tidak buruk. 640 01:11:33,152 --> 01:11:35,541 Kita membutuhkan mata-mata di kelompok Eisenheim. 641 01:11:35,621 --> 01:11:38,210 - Orang-orang Timur itu, mereka tidak akan memberi kita apa pun. - Mm. 642 01:11:38,290 --> 01:11:41,316 - Aku sudah mencobanya. - Ya. Kemudian coba sesuatu yang lain. 643 01:13:00,272 --> 01:13:02,194 Apa yang terjadi di sini? 644 01:13:02,274 --> 01:13:04,563 Salah satu hantu dari teater di ujung jalan. 645 01:13:04,643 --> 01:13:06,799 - Ya. Di atas sana. - Di mana? 646 01:13:06,879 --> 01:13:09,902 - Di sana. - Di sana. Dan itu laki-laki. 647 01:13:09,982 --> 01:13:12,644 - Ya. Lihat, lihat. - Sakit! 648 01:13:15,854 --> 01:13:18,343 - Dimana benda ini? - Di sana. 649 01:13:18,423 --> 01:13:20,512 - Di sana. - Uh-hah. Apakah kamu melihatnya? 650 01:13:20,592 --> 01:13:22,583 Mm! 651 01:13:25,230 --> 01:13:29,655 Tuhan. Sebuah penampakan. Saya melihatnya. aku bersumpah. 652 01:13:29,735 --> 01:13:33,535 - Ya! - Di sebelah sana. 653 01:14:24,623 --> 01:14:26,614 Kemana kamu akan membawanya? 654 01:14:32,431 --> 01:14:35,420 Saya ingin tahu bagaimana hal itu dilakukan. 655 01:14:35,500 --> 01:14:38,156 Pertama pohon jeruk, sekarang ini. 656 01:14:38,236 --> 01:14:40,826 Apakah saya harus berbagi semua profesional saya rahasia dengan polisi? 657 01:14:40,906 --> 01:14:43,695 Nah, dalam hal ini, ya, atau aku akan terpaksa menangkapmu. 658 01:14:43,775 --> 01:14:45,936 - Atas tuduhan apa? - Oh, baiklah, kita akan mulai dengan penipuan. 659 01:14:48,013 --> 01:14:50,035 - Permisi, Kepala Inspektur- - Apa? 660 01:14:50,115 --> 01:14:52,777 Saya pikir Anda harus melihatnya di luar jendela. 661 01:15:05,430 --> 01:15:08,593 - Siapa mereka? - Mereka di sini untuknya. 662 01:15:09,634 --> 01:15:11,957 Oh! 663 01:15:12,037 --> 01:15:15,193 Ya ampun, kamu punya pengikut setia. 664 01:15:15,273 --> 01:15:18,864 - Apa yang mereka harapkan darimu? - Aku tidak tahu. 665 01:15:18,944 --> 01:15:21,333 Apa yang mata-matamu katakan padamu? 666 01:15:21,413 --> 01:15:24,536 Bahwa Anda berencana untuk menumbangkannya monarki, mungkin. 667 01:15:24,616 --> 01:15:28,746 Mengapa? Hanya karena putra mahkota adalah seorang pembunuh? 668 01:15:30,255 --> 01:15:33,178 Dia bukan seorang pembunuh. Kami memiliki pembunuh sebenarnya di penjara. 669 01:15:33,258 --> 01:15:35,547 - Dia mengaku bersalah. - Kamu salah orang. 670 01:15:35,627 --> 01:15:38,960 - Kamu tidak tahu itu. - Tidak, tapi kamu melakukannya. 671 01:15:40,399 --> 01:15:42,959 Hmm. 672 01:15:45,337 --> 01:15:48,193 Tuan Eisenheim, Anda akan melakukannya juga masuk penjara... 673 01:15:48,273 --> 01:15:51,663 jika kamu tidak menjelaskan kepadaku apa yang sedang kamu lakukan. 674 01:15:51,743 --> 01:15:55,567 - Biarkan dia pergi! - Atau kita akan melakukannya! 675 01:15:55,647 --> 01:15:59,638 Hukumannya akan lebih besar jika gerombolan itu menyerang gedung. 676 01:15:59,718 --> 01:16:02,607 Eisenheim.! Eisenheim.! Eisenheim.! 677 01:16:02,687 --> 01:16:06,282 - Dengan baik? 678 01:16:08,226 --> 01:16:10,649 Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti! 679 01:16:10,729 --> 01:16:12,918 - Berhenti! - Eisenheim.! 680 01:16:12,998 --> 01:16:15,287 - Itu dia! 681 01:16:15,367 --> 01:16:17,589 - Tolong dengarkan aku! 682 01:16:17,669 --> 01:16:21,332 - Tolong dengarkan aku! 683 01:16:23,708 --> 01:16:28,266 Terima kasih sudah datang. saya telah berbicara dengan kepala inspektur. 684 01:16:28,346 --> 01:16:33,010 Dan menurutku sudah ada kesalahpahaman yang serius. 685 01:16:35,120 --> 01:16:37,142 aku ingin kalian semua tahu... 686 01:16:37,222 --> 01:16:41,279 bahwa segala sesuatu yang telah Anda lihat di teater saya adalah ilusi. 687 01:16:41,359 --> 01:16:44,282 Itu sebuah tipuan. 688 01:16:44,362 --> 01:16:46,592 Itu tidak nyata. 689 01:16:48,700 --> 01:16:53,492 Saya tidak bisa membawa orang-orang tercinta kembali dari kubur. 690 01:16:53,572 --> 01:16:56,541 Saya tidak dapat menerima pesan dari sisi lain. 691 01:16:57,976 --> 01:17:00,799 Saya minta maaf jika sudah memberi kamu punya harapan palsu. 692 01:17:00,879 --> 01:17:06,818 Niatku hanya sebatas itu untuk menghibur, tidak lebih. 693 01:17:08,453 --> 01:17:12,711 - Sekarang saya menghargai dukungan Anda. 694 01:17:12,791 --> 01:17:15,013 Tapi kamu harus pulang. 695 01:17:15,093 --> 01:17:18,028 Tolong, kamu harus pergi. 696 01:17:30,075 --> 01:17:33,875 Di sana, sekarang. saya sudah menjelaskannya, jadi tidak mungkin itu penipuan. 697 01:17:35,981 --> 01:17:37,972 Bolehkah saya pergi? 698 01:17:59,471 --> 01:18:01,405 Apakah dia menipumu? Apakah itu saja? 699 01:18:03,074 --> 01:18:04,996 Tidak, Yang Mulia. 700 01:18:05,076 --> 01:18:07,840 Lalu kenapa kamu mengecewakanku? 701 01:18:11,716 --> 01:18:14,014 Aku pikir aku bisa mempercayaimu. 702 01:18:15,687 --> 01:18:20,124 Saya pikir Anda adalah pria yang bisa saya bawa bersamaku saat aku naik takhta. 703 01:18:22,661 --> 01:18:25,817 - Apakah aku salah tentangmu? - Tidak. Anda tidak salah, Yang Mulia, tidak. 704 01:18:25,897 --> 01:18:31,062 Saya membutuhkan pria yang bisa menyelesaikan tugas yang diberikan kepada mereka! 705 01:18:38,710 --> 01:18:41,099 Sebaliknya, aku dikelilingi oleh orang-orang bodoh. 706 01:18:41,179 --> 01:18:45,070 Pada akhirnya, saya harus melakukannya melakukan semuanya sendiri. 707 01:18:45,150 --> 01:18:48,176 - Aku tahu kasus ini tidak akan berbeda. - Mm. 708 01:19:07,405 --> 01:19:11,830 - Bagaimana penampilanku? - Biasa, Yang Mulia. 709 01:19:11,910 --> 01:19:13,844 Sangat biasa. 710 01:19:18,016 --> 01:19:20,382 Saya pikir saya akan menikmati ini. 711 01:19:40,872 --> 01:19:45,597 - Mereka tidak mengenalimu. - Bagus. 712 01:19:45,677 --> 01:19:49,738 Dan jaga jarak. Saya tidak mau untuk terlihat bersama seorang polisi. 713 01:21:09,227 --> 01:21:12,117 Siapa kamu? 714 01:21:12,197 --> 01:21:14,753 Apakah Anda Duchess von Teschen? 715 01:21:14,833 --> 01:21:16,755 - Ya. 716 01:21:16,835 --> 01:21:18,890 Apa yang terjadi padamu? 717 01:21:18,970 --> 01:21:21,734 Dia dibunuh. Apakah kamu dibunuh? 718 01:21:24,576 --> 01:21:27,232 Oleh siapa? 719 01:21:27,312 --> 01:21:29,234 Apakah mereka menangkap orang yang tepat? 720 01:21:29,314 --> 01:21:32,437 Tolong beritahu kami. Siapa yang membunuhmu? 721 01:21:32,517 --> 01:21:35,440 - Beritahu kami. - Seseorang. Di Sini. 722 01:21:35,520 --> 01:21:38,243 - Beritahu kami, dan tunjukkan padanya. 723 01:21:38,323 --> 01:21:40,312 Apakah itu putra mahkota? 724 01:21:40,392 --> 01:21:42,614 Dia pernah membunuh seorang wanita sebelumnya! 725 01:21:42,694 --> 01:21:44,849 Hai! Putra mahkota bahkan tidak ada di sini. 726 01:21:44,929 --> 01:21:48,296 Putra mahkota membunuhnya! Sesuatu harus dilakukan! 727 01:22:15,126 --> 01:22:17,282 Kepala Inspektur, apakah Anda yakin kamu punya pria yang tepat? 728 01:22:17,362 --> 01:22:20,251 - Cukup yakin. Permisi. - Apakah kamu menyelidiki putra mahkota? 729 01:22:20,331 --> 01:22:22,253 Dia tidak bisa melanjutkan jika ini benar. 730 01:22:22,333 --> 01:22:24,255 - Dia harus diadili. - Itu tidak benar. 731 01:22:24,335 --> 01:22:27,025 Trik sulap bukanlah bukti. Siapa namamu? 732 01:22:27,105 --> 01:22:30,666 - Aku tidak mengerti pentingnya hal itu. - Saya menyarankan Anda untuk memperhatikan apa yang Anda katakan, Pak. 733 01:22:37,115 --> 01:22:40,305 Aktris itu bahkan tidak melakukannya mirip Sophie. 734 01:22:40,385 --> 01:22:42,540 Tapi penontonnya bodoh dan dia tahu itu. 735 01:22:42,620 --> 01:22:46,811 Dia memanipulasi mereka. Dia sendiri tidak berkata apa-apa. 736 01:22:46,891 --> 01:22:48,813 Aktrisnya tidak berkata apa-apa inflamasi. 737 01:22:48,893 --> 01:22:51,149 Dia menyerahkannya kepada penonton untuk membuat tuduhan mereka. 738 01:22:51,229 --> 01:22:53,629 Semua tanaman dibayar tentu saja olehnya. 739 01:22:55,433 --> 01:22:57,555 Saya kira Anda tidak berhasil catatan dari orang-orang itu? 740 01:22:57,635 --> 01:22:59,858 Saya khawatir kami tidak melakukannya punya cukup pria malam ini. 741 01:22:59,938 --> 01:23:02,994 Pada pertunjukan berikutnya, Saya ingin mereka semua ditangkap. 742 01:23:03,074 --> 01:23:06,464 Semuanya. Eisenheim, seluruh rombongan. 743 01:23:06,544 --> 01:23:09,768 Saya ingin punya contoh terbuat dari dia... 744 01:23:09,848 --> 01:23:12,510 di depan semua pengikutnya. 745 01:23:15,987 --> 01:23:18,319 Itu sangat bodoh tadi malam. 746 01:23:22,393 --> 01:23:24,949 Kamu tidak bisa menghancurkannya, kamu tahu. 747 01:23:25,029 --> 01:23:28,186 - Anda tidak bisa menjatuhkan monarki. - Oh, aku tahu aku tidak bisa. 748 01:23:28,266 --> 01:23:30,522 Kalau begitu jangan besarkan dia lagi. 749 01:23:30,602 --> 01:23:33,036 Jangan memprovokasi pertanyaan-pertanyaan itu. 750 01:23:37,709 --> 01:23:40,371 Eisenheim, aku tidak ingin menangkapmu. 751 01:23:43,248 --> 01:23:45,303 Saya orang yang sinis, Tuhan tahu... 752 01:23:45,383 --> 01:23:48,373 tetapi jika manifestasi Anda entah bagaimana nyata... 753 01:23:48,453 --> 01:23:51,476 bahkan aku pun bersedia mengakuinya, kamu adalah orang yang sangat spesial. 754 01:23:51,556 --> 01:23:54,479 Dan jika itu sebuah tipuan, maka itu sama mengesankannya. 755 01:23:54,559 --> 01:23:57,081 Bagaimanapun, Anda punya hadiah. 756 01:23:57,161 --> 01:24:00,518 Jadi jangan membuatku memenjarakanmu! 757 01:24:00,598 --> 01:24:02,821 Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya lagi. 758 01:24:02,901 --> 01:24:06,166 Saya berjanji, Anda akan melakukannya nikmati pertunjukan berikutnya. 759 01:24:07,272 --> 01:24:10,161 Apa yang kamu inginkan? 760 01:24:10,241 --> 01:24:14,610 - Tidak ada apa-apa. - Lalu kenapa membawanya kembali? 761 01:24:16,581 --> 01:24:18,572 Hanya untuk bersamanya. 762 01:24:21,352 --> 01:24:23,286 Untuk bersamanya. 763 01:24:33,097 --> 01:24:35,019 - Semuanya sudah siap? - Ya, tuan. 764 01:24:35,099 --> 01:24:38,289 - Kami mencoba menilai bagaimana dia bisa melarikan diri. - Dia tidak akan melarikan diri. 765 01:24:38,369 --> 01:24:40,929 - Aku ingin penjaga di setiap pintu dan jendela! - Pak. 766 01:24:48,613 --> 01:24:51,283 Saya ingin meminta maaf kepada Anda atas kelakuanku akhir-akhir ini. 767 01:24:51,416 --> 01:24:54,306 Tapi aku ingin menebusnya padamu, jika Anda mau mendengarkan proposisi. 768 01:24:54,386 --> 01:24:57,642 - Yah, aku tidak tahu. - Aku akan membuat ini sepadan dengan waktumu, Josef. 769 01:24:57,722 --> 01:25:01,012 Kau tahu, aku sangat sibuk saat ini. saya belum baru saja duduk-duduk menunggumu. 770 01:25:01,092 --> 01:25:03,083 Tidak. Tentu saja tidak. 771 01:25:07,532 --> 01:25:11,056 Saya ingin Anda mengambil kendali dari seluruh keuanganku. 772 01:25:11,136 --> 01:25:13,558 Dan aset saya. 773 01:25:13,638 --> 01:25:16,261 - Semuanya. - Semuanya? 774 01:25:16,341 --> 01:25:19,497 Ya. Termasuk teater ini... 775 01:25:19,577 --> 01:25:21,499 dan semua kuitansi dari penampilan malam ini... 776 01:25:21,579 --> 01:25:24,514 yang saya tawarkan terima kasihku yang tulus. 777 01:25:28,019 --> 01:25:32,377 - Apa yang kamu katakan? - Baiklah. 778 01:25:32,457 --> 01:25:35,483 - Aku akan melakukannya. - Bagus. Bagus. 779 01:25:36,661 --> 01:25:39,784 Apakah kamu menyukaiku? untuk memperkenalkanmu malam ini? 780 01:25:39,864 --> 01:25:42,697 Tidak. Malam ini, nikmati saja pertunjukannya. 781 01:26:05,156 --> 01:26:08,446 Permisi, Kepala Inspektur. Saya Josef Fischer, manajer Eisenheim. 782 01:26:08,526 --> 01:26:10,882 Ya saya ingat. 783 01:26:10,962 --> 01:26:13,818 - Apa yang terjadi? Kenapa semua polisi? - Tindakan pencegahan, Tuan Fischer. 784 01:26:13,898 --> 01:26:16,588 - Tindakan pencegahan. - Apakah Anda berencana menangkap Eisenheim? 785 01:26:16,668 --> 01:26:19,603 Oh, itu sepenuhnya terserah dia. 786 01:26:58,309 --> 01:27:01,278 - Di sana! Di sana! 787 01:27:03,415 --> 01:27:05,406 Itu Duchess von Teschen! 788 01:27:17,829 --> 01:27:21,252 Mengapa kamu dibunuh? 789 01:27:21,332 --> 01:27:23,855 - Aku meninggalkannya. - Meninggalkan siapa? 790 01:27:23,935 --> 01:27:26,791 - Putra mahkota? - Tentu saja. 791 01:27:26,871 --> 01:27:29,669 - Kami tidak akan tahan! - Aku mencoba melarikan diri. 792 01:27:34,512 --> 01:27:36,534 Saya memakai liontin saya ketika saya meninggal. 793 01:27:36,614 --> 01:27:39,738 Tapi sekarang sudah hilang. Itu hilang. 794 01:27:39,818 --> 01:27:42,640 - Tolong beritahu kami. Siapa yang membunuhmu? - Apakah itu putra mahkota? 795 01:27:42,720 --> 01:27:45,176 Kita harus melakukan sesuatu! 796 01:27:45,256 --> 01:27:47,724 - Ayo ikut. - Kita harus membantunya! 797 01:27:53,264 --> 01:27:55,255 Ke depan! 798 01:27:56,601 --> 01:27:58,865 Keluar! 799 01:28:02,006 --> 01:28:04,829 Atas nama Yang Mulia Kaisar... 800 01:28:04,909 --> 01:28:10,168 dan Kota Wina, Saya dengan ini menangkap Eduard Abramovicz- 801 01:28:10,248 --> 01:28:13,138 juga dikenal sebagai Eisenheim sang Ilusionis- 802 01:28:13,218 --> 01:28:16,574 atas tuduhan mengganggu ketertiban umum... 803 01:28:16,654 --> 01:28:19,911 penipuan dan ancaman terhadap kekaisaran! 804 01:28:19,991 --> 01:28:22,824 - TIDAK! - Mundur, kembali! 805 01:28:26,498 --> 01:28:29,865 - Hentikan! Hentikan, kalian semua! 806 01:29:25,690 --> 01:29:27,715 - Dia menghilang. - Dimana dia? 807 01:29:31,195 --> 01:29:33,425 Temukan dia! 808 01:29:43,508 --> 01:29:46,030 - Dimana dia? - Dia ada di sana. 809 01:29:46,110 --> 01:29:48,299 - Bagaimana triknya dilakukan? - Tidak ada trik. 810 01:29:48,379 --> 01:29:50,847 - Bagaimana cara melakukannya? - Aku tidak tahu. Tidak ada yang tahu. 811 01:29:58,623 --> 01:30:00,989 Brengsek! 812 01:33:47,218 --> 01:33:50,915 Aku sudah meminta sopirku untuk mengambilnya pedang ke markas polisi. 813 01:33:53,524 --> 01:33:56,714 Orang-orangku akan memeriksanya dan melihatnya jika cocok dengan batu permata... 814 01:33:56,794 --> 01:33:59,763 ditemukan di tubuh Duchess von Teschen- Saya yakin hal itu akan terjadi. 815 01:34:03,935 --> 01:34:07,425 Dan setelah itu, saya masuk ke sini... 816 01:34:07,505 --> 01:34:10,702 dan kamu bertanya kenapa aku terlambat. 817 01:34:11,776 --> 01:34:13,731 Anda telah mencuri properti Kekaisaran. 818 01:34:13,811 --> 01:34:16,033 Tampaknya hal itu sepele dibandingkan dengan pembunuhan. 819 01:34:16,113 --> 01:34:18,503 Bahkan jika itu benar, Anda pernah melakukannya tidak ada yurisdiksi di sini. 820 01:34:18,583 --> 01:34:23,020 Itu benar. Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan di sini, tanpa konsekuensi. 821 01:34:24,222 --> 01:34:27,945 Tidak ada yang bisa menghukum Anda. 822 01:34:28,025 --> 01:34:30,114 - Kecuali satu orang. - Siapa itu? 823 01:34:30,194 --> 01:34:33,050 Kaisar. 824 01:34:33,130 --> 01:34:36,099 Saya kira dia tidak akan meninggalkan mahkotanya kepada seorang pembunuh, bukan? 825 01:34:39,237 --> 01:34:42,570 - Dia tidak akan pernah mempercayaimu. - Mungkin tidak. 826 01:34:43,875 --> 01:34:46,664 Hmm. 827 01:34:46,744 --> 01:34:48,866 Tapi, saya menulis surat kepada staf umumnya... 828 01:34:48,946 --> 01:34:52,303 memberitahu mereka... segalanya. 829 01:34:52,383 --> 01:34:55,640 Termasuk rencanamu untuk menggulingkan kaisar. 830 01:34:55,720 --> 01:34:58,910 Saya tahu mereka akan mendengarkannya. 831 01:34:58,990 --> 01:35:01,579 Anda tidak akan naik takhta- bukan dengan bantuanku. 832 01:35:01,659 --> 01:35:06,150 Anda tidak ingin lagi menjadi kepala polisi? Walikota Wina? 833 01:35:06,230 --> 01:35:09,859 Anda tidak ingin menjadi seperti itu seorang baron, seorang bangsawan? 834 01:35:11,168 --> 01:35:13,932 Saya khawatir itu di luar jangkauan pertanyaannya saat ini. 835 01:35:19,377 --> 01:35:21,299 Kamu bodoh. Dia menipumu. 836 01:35:21,379 --> 01:35:24,869 Dia memanipulasimu. Dia memiliki pedang pada pertunjukan perintah. 837 01:35:24,949 --> 01:35:27,438 Dia bisa saja melepaskan batu-batu itu dan menanamnya di sini. 838 01:35:27,518 --> 01:35:29,440 - Dia telah menanam segalanya. - Kamu mabuk. 839 01:35:29,520 --> 01:35:34,184 Itu semua hanya tipuan. Itu hanya ilusi. 840 01:35:35,660 --> 01:35:38,925 Mungkin ada benarnya dalam ilusi ini. 841 01:35:52,009 --> 01:35:54,298 Anda perlu mengirim driver Anda, dan mengembalikan pedangnya. 842 01:35:54,378 --> 01:35:58,202 - Atau apa? - Aku akan menembakmu. Mungkin aku akan tetap menembakmu. 843 01:35:58,282 --> 01:36:01,772 Dan kemudian kamu akan membunuh seorang inspektur polisi dan seorang bangsawan wanita. 844 01:36:01,852 --> 01:36:03,774 Atau mungkin Anda akan bunuh diri. 845 01:36:03,854 --> 01:36:07,517 Anda, eh, bunuh diri, putus asa karena telah mengecewakan pemimpin Anda. 846 01:36:23,641 --> 01:36:29,133 Ah. Beberapa petugas dari staf umum, kurasa. 847 01:36:29,213 --> 01:36:31,204 Mereka pasti sudah menerima suratku. 848 01:36:40,491 --> 01:36:44,248 - Apa yang kamu inginkan? - Aku tidak menginginkan apa pun. 849 01:36:44,328 --> 01:36:49,061 Bagus. Bagus. Anda tidak akan mempunyai apa-apa. 850 01:36:57,241 --> 01:37:01,132 - Tuan-tuan- - Situasinya sangat jelas. 851 01:37:01,212 --> 01:37:04,168 Semua orang benar-benar tidak kompeten. 852 01:37:04,248 --> 01:37:06,671 Ayahku menjalankan kekaisaran ke dalam tanah... 853 01:37:06,751 --> 01:37:08,806 dan tidak ada yang memperhatikan, tidak ada seorang pun tahu apa pun tentang hal itu. 854 01:37:08,886 --> 01:37:11,208 Saya mengusulkan untuk membersihkan kekacauan itu, dan kamu mengkhianatiku! 855 01:37:11,288 --> 01:37:13,911 Anda semua menjadi tidak relevan. Anda akan digantikan. 856 01:37:13,991 --> 01:37:18,316 Negara ini akan dijalankan oleh Mongrels! 857 01:37:18,396 --> 01:37:22,353 Ada ribuan suara berbeda yang berteriak untuk didengar, dan tidak ada yang akan dilakukan! 858 01:37:22,433 --> 01:37:26,390 Tidak ada apa-apa! Saya sudah melakukan semua yang saya bisa. 859 01:37:26,470 --> 01:37:29,439 Terlalu banyak! 860 01:37:31,642 --> 01:37:33,631 - Terlalu berlebihan. 861 01:37:33,711 --> 01:37:36,934 Yang Mulia! Apakah kamu di dalam sana? 862 01:37:37,014 --> 01:37:39,570 Yang Mulia, buka pintunya. 863 01:37:39,650 --> 01:37:41,639 - Silakan. Buka pintunya. 864 01:37:41,719 --> 01:37:44,575 - Atas otoritas ayahmu... 865 01:37:44,655 --> 01:37:47,645 Saya mendesak Anda membuka pintu! 866 01:37:47,725 --> 01:37:49,847 - Kamu harus membuka pintunya! 867 01:37:49,927 --> 01:37:52,583 - Kalian semua bodoh. 868 01:37:52,663 --> 01:37:55,953 - Tolong, Yang Mulia! - Aku tidak tahan. 869 01:37:56,033 --> 01:37:59,924 - Aku tidak akan tahan. 870 01:38:00,004 --> 01:38:02,495 - Hancurkan pintunya. Hancurkan! 871 01:38:07,378 --> 01:38:11,178 - Apa yang telah terjadi? - Putra mahkota baru saja menembak dirinya sendiri. 872 01:38:57,128 --> 01:38:59,483 Apakah Anda Kepala Inspektur Uhl? 873 01:38:59,563 --> 01:39:01,963 saya dulu. 874 01:39:26,557 --> 01:39:29,924 Anda! Siapa yang memberimu ini? 875 01:39:32,163 --> 01:39:34,893 - Siapa yang memberimu ini? - Tuan Eisenheim! 876 01:39:35,966 --> 01:39:37,957 Kapan? 877 01:39:59,823 --> 01:40:01,814 - Awas! 878 01:41:05,489 --> 01:41:07,411 - Semua ikut! 879 01:41:07,491 --> 01:41:10,016 Tiket dan surat-surat. 880 01:41:12,429 --> 01:41:15,523 Semua ikut! 881 01:41:43,794 --> 01:41:45,716 Ketika sudah selesai... 882 01:41:45,796 --> 01:41:48,151 kamu akan melakukan perjalanan lebih dulu bersamanya, dan aku akan mengikutinya. 883 01:41:48,231 --> 01:41:51,622 - Dan dia mengerti segala hal yang diperlukan? - Sepenuhnya. 884 01:41:51,702 --> 01:41:54,227 Apakah menurut Anda begitu? Eisenheim di balik semua ini? 885 01:41:57,774 --> 01:42:01,676 Jadi, apa maksudnya mati? 886 01:42:04,114 --> 01:42:08,071 - Apa yang kamu inginkan? - Untuk bersamanya. 887 01:42:08,151 --> 01:42:11,177 Untuk bersamanya. 888 01:42:13,890 --> 01:42:18,884 Inspektur Kepala, ada satu hal yang harus kamu ketahui. 889 01:42:22,099 --> 01:42:24,821 Pedangmu sangat indah. Mungkinkah saya melihatnya? 890 01:42:24,901 --> 01:42:27,267 - Kamu mabuk. - Kamu mabuk. 891 01:42:41,752 --> 01:42:44,074 Dia penipu. Dia penipu. 892 01:42:44,154 --> 01:42:46,714 Dia menanam segalanya. 893 01:42:57,768 --> 01:43:00,357 Semuanya yang kamu lihat hanyalah ilusi. 894 01:43:00,437 --> 01:43:02,769 - Itu sebuah tipuan.